1
00:00:36,970 --> 00:00:40,841
"Se preguntaba por qué
queremos hacerlo todo en grande

2
00:00:41,828 --> 00:00:45,071
antes de que fuéramos capaces
de hacer bien las pequeñas cosas."

3
00:00:53,086 --> 00:00:56,385
"CADA UNO SU CINE"
O esa emoción cuando las luces se apagan
y la película comienza

4
00:01:33,259 --> 00:01:37,025
< CINE AL AIRE LIBRE >

5
00:05:30,196 --> 00:05:34,690
< UN BUEN DÍA >

6
00:05:49,315 --> 00:05:50,213
Un "granjero", por favor.

7
00:06:04,864 --> 00:06:06,593
Bien, comencemos.

8
00:06:36,596 --> 00:06:39,087
Lo siento. Un momento.

9
00:06:48,107 --> 00:06:49,574
Aquí vamos.

10
00:07:36,088 --> 00:07:37,385
Aquí vamos.

11
00:07:42,128 --> 00:07:45,757
'¿Crees que ya se acabó?'

12
00:07:46,232 --> 00:07:48,928
'¡Diablos, no! Aún no hemos empezado.

13
00:08:58,504 --> 00:09:00,062
< TRES MINUTOS >

14
00:09:00,273 --> 00:09:03,572
'en memoria de M.M.'

15
00:09:27,967 --> 00:09:29,491
¿Alguien aquí?

16
00:10:06,939 --> 00:10:08,497
¡Marcelo!

17
00:10:21,354 --> 00:10:22,514
Esta mañana,

18
00:10:24,824 --> 00:10:27,588
todavía estabas durmiendo
cuando desperté.

19
00:10:32,398 --> 00:10:35,094
Escuché tu respiración profunda.

20
00:10:39,405 --> 00:10:42,533
Y, a través del cabello
ocultando tu cara,

21
00:10:44,510 --> 00:10:46,341
Vi tus ojos.

22
00:10:48,581 --> 00:10:51,607
Y la emoción me ahogó.

23
00:11:05,464 --> 00:11:07,864
Más allá de tu cara,

24
00:11:09,735 --> 00:11:12,499
Pude ver algo más puro

25
00:11:13,105 --> 00:11:14,834
y más profundo

26
00:11:15,274 --> 00:11:17,435
en el que me quedé reflejado.

27
00:11:20,379 --> 00:11:22,643
me estaba viendo a mi mismo

28
00:11:23,516 --> 00:11:25,507
en una dimensión

29
00:11:26,152 --> 00:11:30,452
que contenía todo el tiempo
que nos queda por vivir.

30
00:11:31,490 --> 00:11:33,617
Todos esos años estuvieron ahí.

31
00:11:35,394 --> 00:11:37,658
Y también los que viví

32
00:11:38,831 --> 00:11:40,662
sin conocerte

33
00:11:41,400 --> 00:11:43,459
para poder conocerte.

34
00:11:45,971 --> 00:11:47,495
En ese momento,

35
00:11:49,275 --> 00:11:51,937
Me di cuenta de cuánto te amaba.

36
00:11:55,381 --> 00:11:58,179
Y la emoción era tan fuerte

37
00:12:00,686 --> 00:12:03,883
que mis ojos se llenaron de lágrimas.

38
00:12:06,625 --> 00:12:07,592
Tres minutos.

39
00:12:07,927 --> 00:12:08,894
Detener.

40
00:12:28,414 --> 00:12:32,612
< EN LA OSCURIDAD >

41
00:12:55,407 --> 00:12:58,706
'Vuelvo en 15 minutos'

42
00:14:05,177 --> 00:14:06,075
¡Timofei!

43
00:14:06,278 --> 00:14:07,040
¿Qué?

44
00:14:07,246 --> 00:14:09,043
¡Se han fundido los fusibles!

45
00:14:10,349 --> 00:14:11,441
¿Qué? ¿De nuevo?

46
00:14:11,650 --> 00:14:14,084
¡El segundo sector ha vuelto a explotar!

47
00:14:14,386 --> 00:14:16,354
Está bien. Un momento.

48
00:15:08,941 --> 00:15:12,240
'Agotado'

49
00:16:18,110 --> 00:16:21,307
< DIARIO DE UN cinéfilo >

50
00:16:27,686 --> 00:16:36,560
¡Concéntrate!

51
00:16:38,664 --> 00:16:40,495
Oye, el enfoque...

52
00:16:43,736 --> 00:16:45,169
No hay nadie aquí.

53
00:16:46,505 --> 00:16:48,132
¿Hay alguien aquí?

54
00:16:48,907 --> 00:16:50,932
Cine: Arquímedes.

55
00:16:51,143 --> 00:16:53,805
Película: "La Ceremonia".

56
00:16:54,113 --> 00:16:57,082
llevo a mi madre al cine
de vez en cuando.

57
00:16:57,683 --> 00:17:01,551
Vamos a ver <Leyendas de la Caída>,
un melodrama familiar.

58
00:17:01,754 --> 00:17:04,245
Brad Pitt y muchos actores.

59
00:17:05,257 --> 00:17:08,454
Durante años,
mi madre me regañará

60
00:17:08,694 --> 00:17:11,356
por haberla llevado
para ver esa película.

61
00:17:12,064 --> 00:17:17,001
En este cine vi
< Domicilio conyugal > de Truffaut.

62
00:17:17,703 --> 00:17:20,331
< Alojamiento y pensión > en inglés.

63
00:17:20,606 --> 00:17:26,772
El título italiano fue
<Cálmate, Es Sólo Infidelidad>.

64
00:17:26,979 --> 00:17:29,641
< Anastasia >, una película de dibujos animados.

65
00:17:29,848 --> 00:17:33,181
Hace unos días mi hijo cumplió dos años.

66
00:17:33,385 --> 00:17:36,286
Hoy es su primera salida.
al cine.

67
00:17:36,889 --> 00:17:38,948
Después de 10 minutos, pregunta:

68
00:17:39,491 --> 00:17:42,358
"¿Dónde está mami?"

69
00:17:42,561 --> 00:17:48,056
Yo digo: "Mami está en casa.
Nos reuniremos con ella después de la película".

70
00:17:48,734 --> 00:17:50,895
Después de media hora, está gritando.

71
00:17:51,103 --> 00:17:54,595
Mami... mami...

72
00:17:55,207 --> 00:17:56,970
"¿Qué pasa?" ella pregunta.

73
00:17:57,376 --> 00:18:01,904
"Nada", dice. "Están cerrando
el estadio. No hay nada que temer."

74
00:18:02,147 --> 00:18:03,205
"¿Qué dijiste?"

75
00:18:03,949 --> 00:18:04,881
"¿Qué?"

76
00:18:05,084 --> 00:18:09,043
"Justo ahora, cuando dijiste
no hay nada que temer."

77
00:18:09,688 --> 00:18:11,849
"Sonaba como una voz familiar."

78
00:18:13,425 --> 00:18:16,394
Si, al final de <El cielo puede esperar>,

79
00:18:16,595 --> 00:18:20,622
Julie Christie y Warren Beatty
no habían vuelto a estar juntos,

80
00:18:21,066 --> 00:18:23,364
habría organizado una sentada
en el cine.

81
00:18:24,403 --> 00:18:29,238
El cine Arlecchino,
ahora el garaje del Banco Antonveneta.

82
00:18:30,676 --> 00:18:34,703
Sus pies en <Lo que hay debajo>
son hermosas.

83
00:18:34,913 --> 00:18:38,144
Y el segundo dedo,
el dedo "índice",

84
00:18:38,450 --> 00:18:40,145
justo al lado del dedo gordo del pie,

85
00:18:40,352 --> 00:18:41,785
sobre todo con el pie derecho,

86
00:18:41,987 --> 00:18:46,219
es un poco más largo que el dedo gordo del pie,
que algunas personas dicen

87
00:18:46,425 --> 00:18:50,919
es un signo de excelencia...

88
00:18:52,264 --> 00:18:55,665
<Rocky Balboa>, enero de 2007.

89
00:18:55,868 --> 00:18:58,302
Cuando Sylvester Stallone

90
00:18:58,537 --> 00:19:01,836
comienza a entrenar
subiendo corriendo las escaleras...

91
00:19:06,044 --> 00:19:07,909
Soy el primero en aplaudir.

92
00:19:08,447 --> 00:19:10,574
Mi hijo tiene siete años.

93
00:19:11,416 --> 00:19:15,648
La película aún no ha comenzado.
Muestran el tráiler de < Matrix 2 >.

94
00:19:16,488 --> 00:19:17,580
Pietro pregunta:

95
00:19:17,789 --> 00:19:20,087
"¿Lo veremos cuando salga?"

96
00:19:20,292 --> 00:19:22,123
"Claro, lo veremos".

97
00:19:22,794 --> 00:19:25,285
Entonces pienso: "¿Le digo?".

98
00:19:25,564 --> 00:19:26,588
Decido:

99
00:19:26,865 --> 00:19:30,858
"Ya sabes, las películas de papá
No se parecen mucho a ese."

100
00:19:31,069 --> 00:19:34,971
"Lo sé, papá, pero iremos a ver
< Matrix 2 > cuando salga."

101
00:19:35,374 --> 00:19:37,308
"Está bien, lo veremos".

102
00:19:55,481 --> 00:19:59,733
< LA PRINCESA ELÉCTRICA
CASA DE FOTOS >

103
00:23:29,307 --> 00:23:34,210
< OSCURIDAD >

104
00:26:35,393 --> 00:26:36,360
¿Tijeras?

105
00:26:37,662 --> 00:26:39,129
Tijeras geniales.

106
00:26:39,397 --> 00:26:39,829
¿Dónde está este chico?

107
00:26:40,031 --> 00:26:41,555
Se supone que debe mostrarnos algo.

108
00:26:46,371 --> 00:26:47,963
Oye, ¿qué pasa con las tijeras?

109
00:26:49,908 --> 00:26:51,603
Son los que se usaron.

110
00:26:53,311 --> 00:26:54,243
Lo que sea.

111
00:26:55,513 --> 00:26:56,912
No puedo oírte.

112
00:26:57,115 --> 00:26:58,082
¿Qué demonios?

113
00:26:58,283 --> 00:26:59,648
Dijo que no puede oírte.

114
00:26:59,851 --> 00:27:00,977
Dame ese megáfono.

115
00:27:02,020 --> 00:27:04,079
¡Pensé que nos ibas a mostrar un baile!

116
00:27:04,522 --> 00:27:06,046
Ella era bailarina.

117
00:27:09,394 --> 00:27:10,224
¿Qué?

118
00:27:10,428 --> 00:27:11,952
Tengo algo de miedo.

119
00:27:12,330 --> 00:27:13,297
Es sólo una broma.

120
00:27:14,933 --> 00:27:16,025
¿Quién es él?

121
00:27:16,334 --> 00:27:18,962
Así es como se veía ella.
cuando ella era más joven.

122
00:27:20,605 --> 00:27:23,267
Oye... esa se parece a ti, Cindy.

123
00:27:25,143 --> 00:27:26,041
¿Qué está pasando?

124
00:27:29,714 --> 00:27:30,738
Soy yo.

125
00:27:31,950 --> 00:27:33,474
Éste es quien lo hizo.

126
00:27:34,119 --> 00:27:34,813
He tenido este sueño.

127
00:27:35,020 --> 00:27:35,918
Ese es Tom.

128
00:27:36,755 --> 00:27:37,881
No, no, no... ese no soy yo.

129
00:27:38,089 --> 00:27:38,680
¿Recuerdas que te lo conté?

130
00:27:38,890 --> 00:27:40,858
¡¿Qué?! ¡Tom, ese eras tú!

131
00:27:41,359 --> 00:27:41,723
Extraño...

132
00:27:41,926 --> 00:27:43,154
No me siento tan bien.

133
00:27:43,762 --> 00:27:44,592
Espera un minuto...

134
00:27:45,130 --> 00:27:46,028
¿Qué ocurre?

135
00:27:46,297 --> 00:27:48,561
tommy,
¿Por qué me miras así?

136
00:27:48,767 --> 00:27:50,632
Entonces me siento un poco extraño, ¡eso es!

137
00:27:50,835 --> 00:27:52,666
¡¿Por qué me miras así?!

138
00:27:54,973 --> 00:27:57,203
¡Tomás! ¡TOMÁS! ¡Detén a Tom!

139
00:27:57,409 --> 00:28:00,105
¡Tom, basta!

140
00:28:29,307 --> 00:28:31,002
Entonces me fui a bailar.

141
00:28:32,143 --> 00:28:34,873
Siempre me ha gustado bailar.

142
00:28:54,299 --> 00:28:57,598
"Él te ama total, tierna y trágicamente".

143
00:28:57,599 --> 00:28:59,997
<ANA>

144
00:29:00,032 --> 00:29:01,200
—Yo también, Paul.

145
00:29:05,944 --> 00:29:07,275
'No lo sé...'

146
00:29:09,848 --> 00:29:11,941
'Te vi antes
cuando te besó.

147
00:29:12,250 --> 00:29:13,239
'Lo sé.'

148
00:29:17,722 --> 00:29:19,189
'¿Por qué ya no me amas?'

149
00:29:20,792 --> 00:29:21,884
"Así es la vida."

150
00:29:22,694 --> 00:29:23,683
Ella está bajando las escaleras.

151
00:29:23,895 --> 00:29:25,226
'¿Por qué me desprecias?'

152
00:29:25,730 --> 00:29:28,164
ella esta desnuda y
ella simplemente está tumbada junto al océano.

153
00:29:28,366 --> 00:29:31,802
'Nunca te diré eso.
Incluso para salvar mi propia vida.

154
00:29:41,946 --> 00:29:45,507
'Te he observado durante 5 minutos.
Siento que nunca te he visto antes.

155
00:30:02,567 --> 00:30:04,034
"Nunca te perdonaré".

156
00:30:06,304 --> 00:30:07,703
'¡Te amaba tanto!'

157
00:30:11,576 --> 00:30:13,305
"Ya es demasiado tarde".

158
00:30:14,946 --> 00:30:17,881
'Te odio porque
no puedes moverme.'

159
00:30:32,163 --> 00:30:33,323
'¡Camilla!'

160
00:30:36,201 --> 00:30:37,395
'¡Camilla!'

161
00:30:44,709 --> 00:30:48,475
Ella acaba de sumergirse en el océano.
Ella se aleja nadando de él.

162
00:32:15,500 --> 00:32:16,467
Ana.

163
00:32:28,980 --> 00:32:30,948
¿La película fue en blanco y negro?

164
00:32:32,183 --> 00:32:35,380
No. Era en color.

165
00:33:17,528 --> 00:33:21,624
< NOCHE DE CINE >

166
00:37:02,820 --> 00:37:09,157
VARSOVIA 1936

167
00:37:58,042 --> 00:38:00,977
'Sólo se puede invocar a Satán'

168
00:38:01,279 --> 00:38:06,376
'susurrando el nombre indescriptible'

169
00:38:06,584 --> 00:38:14,992
'que se derrite en la llama ardiente.'

170
00:38:18,929 --> 00:38:26,062
HAIFA 70 AÑOS DESPUÉS

171
00:38:59,303 --> 00:39:02,431
Perdón por interrumpir la proyección.

172
00:39:02,640 --> 00:39:06,132
Hay una advertencia de ataque aéreo
para Haifa.

173
00:39:08,045 --> 00:39:09,342
¡Por favor!

174
00:39:18,923 --> 00:39:22,654
espero mas noticias
en cualquier momento.

175
00:39:30,968 --> 00:39:32,959
Muerte.

176
00:39:41,679 --> 00:39:47,208
< DIBBOUK DE HAIFA >

177
00:39:53,424 --> 00:39:56,222
< LA MARIQUITA >
Estoy aquí por una sola razón...

178
00:39:56,427 --> 00:39:59,294
Para saber quién soy.

179
00:39:59,497 --> 00:40:02,660
Oh, maravilloso.

180
00:40:02,867 --> 00:40:04,095
¿Y?

181
00:40:05,870 --> 00:40:09,101
No es tan fácil como parece
para una dama...

182
00:40:09,306 --> 00:40:11,672
para saber quién es ella.

183
00:40:11,876 --> 00:40:14,902
Irse.
Sé lo que vas a decir.

184
00:40:15,112 --> 00:40:15,908
¿Tú?

185
00:40:16,113 --> 00:40:18,343
¿No vas a quejarte un poco?
mi amor.

186
00:40:18,549 --> 00:40:21,245
¿Sobre la falta de oportunidades para las mujeres?

187
00:40:21,452 --> 00:40:23,443
Sí. Esa es una buena idea.

188
00:40:23,754 --> 00:40:26,052
Pero estoy más perturbado...

189
00:40:26,257 --> 00:40:30,785
por algo bastante opuesto e impactante

190
00:40:32,296 --> 00:40:33,228
si

191
00:40:33,497 --> 00:40:35,658
¿Y qué?

192
00:40:37,201 --> 00:40:41,570
¿Llamarías a Alfred un hombre?
o un caballero?

193
00:40:41,772 --> 00:40:47,768
¿O qué? ¿Un coño?

194
00:40:48,078 --> 00:40:51,878
Ay, coño, ¿no crees?

195
00:40:52,082 --> 00:40:53,709
Yo digo, ¿eso es bueno?

196
00:40:53,918 --> 00:40:56,284
De alguna manera es maravilloso

197
00:40:56,487 --> 00:40:59,479
porque sois muchos

198
00:40:59,690 --> 00:41:03,524
Pero no es una buena noticia para nosotras las señoras.

199
00:41:03,727 --> 00:41:04,489
Dile.

200
00:41:04,695 --> 00:41:12,295
Ves coños como las damas.
ser gatitos pero sin las garras

201
00:41:14,004 --> 00:41:18,338
Las garras, Alfred,
son esenciales para una dama.

202
00:41:18,542 --> 00:41:23,502
¿Qué haría ella, por ejemplo?
¿Si un caballero la molestara?

203
00:41:23,714 --> 00:41:27,844
Una dama necesita darle
un rasguño con su garra.

204
00:41:28,953 --> 00:41:32,184
Entonces ella sabría que retrocederás.

205
00:41:32,389 --> 00:41:34,687
Si, aléjate

206
00:41:34,959 --> 00:41:36,722
No quiero que me rayen.

207
00:41:36,927 --> 00:41:39,327
Oh, coño.

208
00:41:39,530 --> 00:41:42,897
Tú, Alfred, simplemente no tienes agallas...

209
00:41:43,100 --> 00:41:46,160
hacer el amor con una verdadera dama

210
00:41:46,704 --> 00:41:48,433
Historia improbable.

211
00:41:48,639 --> 00:41:51,972
Necesitas un...

212
00:41:52,176 --> 00:41:53,370
superhéroe

213
00:41:53,577 --> 00:41:57,069
un caballero

214
00:41:57,281 --> 00:42:01,342
Oh por favor, ¿qué hace a un caballero?

215
00:42:01,552 --> 00:42:06,319
Llena a un hombre de ironía...

216
00:42:06,524 --> 00:42:10,756
¿Crees que Jeremy Irons es un caballero?

217
00:42:10,961 --> 00:42:13,759
el es hermoso

218
00:42:13,964 --> 00:42:18,333
Oh sí, es divino.

219
00:42:18,536 --> 00:42:19,901
¡Qué podredumbre!

220
00:42:20,104 --> 00:42:22,470
¿Qué pasa con Clint Eastwood?

221
00:42:22,706 --> 00:42:25,539
Kitty Cat Clint es un maní coño.

222
00:42:25,743 --> 00:42:28,337
¿Por qué no cuidan a los bebés?

223
00:42:28,546 --> 00:42:30,707
Quiero saber quién soy.

224
00:42:30,915 --> 00:42:33,440
tengo que decirte que
El trabajo no es interesante.

225
00:42:33,651 --> 00:42:37,451
Un caballero querría saber quién soy.

226
00:42:37,655 --> 00:42:39,646
Escucha, pequeño tonto.

227
00:42:39,857 --> 00:42:42,417
Comprobamos y ejecutamos
todo por aquí.

228
00:42:42,693 --> 00:42:46,720
Si no te callas,
Voy a aplastarte.

229
00:42:47,665 --> 00:42:48,757
Aplastarte.

230
00:42:49,833 --> 00:42:53,428
¿No sabes que estás jugando con
¿La máquina de matar?

231
00:42:53,804 --> 00:42:56,295
tu pequeño tonto

232
00:43:09,881 --> 00:43:13,093
< ARTAUD DOBLE BILLETE >

233
00:43:30,734 --> 00:43:31,917
¿Dónde estás?

234
00:43:33,611 --> 00:43:37,206
Proyección.
"Didere" comenzará inmediatamente.

235
00:43:37,581 --> 00:43:39,640
La duración es de 92 minutos.

236
00:43:39,850 --> 00:43:41,613
y 43 segundos.

237
00:43:48,765 --> 00:43:55,447
¡Lo siento! Fui a otra cosa...

238
00:44:02,561 --> 00:44:04,688
¿Qué estás viendo?

239
00:44:06,977 --> 00:44:11,937
Así es. Lámelo, lámelo por todas partes.

240
00:44:26,557 --> 00:44:28,250
No tengo hambre. quiero
para ver una película. Adiós

241
00:44:58,581 --> 00:45:00,348
Artaud es hermoso...

242
00:45:03,500 --> 00:45:07,664
Vamos, intenta convencerme.
Intenta ponerme en marcha.

243
00:45:08,038 --> 00:45:09,938
Quiero que saques tu polla.

244
00:45:10,607 --> 00:45:12,097
Vamos, sácalo.

245
00:45:12,509 --> 00:45:14,272
quiero que lo palpes,
Quiero que te masturbes.

246
00:45:14,511 --> 00:45:16,138
Estoy duro. Bueno, muéstramelo.

247
00:45:16,980 --> 00:45:22,816
Mira lo duro y bueno que se está poniendo.

248
00:45:22,817 --> 00:45:26,091
¿Qué hermoso?

249
00:45:26,523 --> 00:45:28,047
Sólo mírame.

250
00:45:28,926 --> 00:45:30,826
Mírame fornicando.

251
00:46:15,439 --> 00:46:18,169
Muerte

252
00:46:32,790 --> 00:46:37,420
< LA FUNDICIÓN >

253
00:49:06,677 --> 00:49:11,307
'El poder del progreso
derrotará al antiguo poder'

254
00:49:11,515 --> 00:49:16,111
'Las armas serán roca, roca'

255
00:49:16,320 --> 00:49:21,053
'Si protestas, el carnicero sueña'

256
00:49:21,258 --> 00:49:25,820
'Las cenizas del paralítico serán depositadas
en un balde o en un barril'

257
00:49:26,029 --> 00:49:30,762
'Roca, roca que se acerca
golpea, seduce, maltrata'

258
00:49:30,968 --> 00:49:35,735
'Ven aquí, te mostraré el lugar'

259
00:50:00,197 --> 00:50:03,257
< AUMENTO >

260
00:50:32,763 --> 00:50:33,957
Disculpe...

261
00:50:35,999 --> 00:50:37,489
- Hola.
- ¡Hola!

262
00:50:37,768 --> 00:50:40,328
- ¿Bueno?
- Excelente. Casi te llamo.

263
00:50:40,537 --> 00:50:46,032
El trabajo es una locura en este momento.
pero estoy bien.

264
00:50:47,177 --> 00:50:49,509
Mi jefe está en Los Ángeles.

265
00:50:49,746 --> 00:50:51,839
por eso me siguen llamando a todas horas.

266
00:50:56,420 --> 00:50:58,650
Estoy trabajando todo el día.

267
00:50:58,855 --> 00:51:01,824
Estamos en un sitio en Asia.

268
00:51:02,025 --> 00:51:03,185
¿Por qué no cambiar de trabajo?

269
00:51:05,462 --> 00:51:08,022
Son 12 euros, por favor.

270
00:51:08,231 --> 00:51:08,993
Disfruta la película.

271
00:51:09,199 --> 00:51:11,690
Casi no almorcé.

272
00:53:36,513 --> 00:53:36,979
Sí, soy yo.

273
00:53:57,734 --> 00:53:59,861
< 47 AÑOS DESPUÉS >

274
00:54:14,684 --> 00:54:18,211
Dile que deje de inquietarse.
Me está mareando.

275
00:54:18,989 --> 00:54:20,718
- Los compré todos.
- ¿Y?

276
00:54:20,924 --> 00:54:22,721
Los he buscado. Nada.

277
00:54:23,260 --> 00:54:26,024
pero tengo miedo
el destino se ha vuelto contra nosotros.

278
00:54:26,329 --> 00:54:27,023
Explicar.

279
00:54:27,230 --> 00:54:29,460
Pascal, nuestro amigo,
el crítico egipcio-armenio, dijo

280
00:54:29,666 --> 00:54:32,134
que antes de que se proyectara nuestra película,

281
00:54:32,335 --> 00:54:36,203
los críticos optaron por la sopa de pescado
en una isla cercana.

282
00:54:36,406 --> 00:54:40,604
Parecían como si se hubieran revolcado
en el vino local.

283
00:54:40,810 --> 00:54:41,799
Noté que la mayoría de ellos

284
00:54:42,012 --> 00:54:45,607
estaban inestables sobre sus pies
y aturdido.

285
00:54:45,982 --> 00:54:48,109
Estabas demasiado nervioso para darte cuenta.

286
00:54:48,385 --> 00:54:49,511
Basta de chismes.

287
00:54:49,719 --> 00:54:51,277
Dime qué dice en < Le Monde >.

288
00:54:52,088 --> 00:54:53,749
Se publica el sábado.

289
00:54:54,057 --> 00:54:55,490
¿Y < Le Fígaro >?

290
00:54:55,759 --> 00:54:56,851
Nada.

291
00:54:57,494 --> 00:55:00,793
Ni en < Le Film Francais >.
< Les Cahiers > tampoco.

292
00:55:01,364 --> 00:55:03,730
¿Y ese idiota de Pascal?

293
00:55:04,734 --> 00:55:09,228
Escuchó a un crítico francés
Llame a la película lenta pero "comestible".

294
00:55:09,439 --> 00:55:10,633
¿Te gusta la sopa de pescado?

295
00:55:11,241 --> 00:55:12,367
Más o menos.

296
00:55:15,078 --> 00:55:18,309
¿Por qué estás tan molesto?
¿Esperabas un triunfo?

297
00:55:19,549 --> 00:55:21,312
Es sólo tu segunda película.

298
00:55:22,185 --> 00:55:25,245
Me olvidé. < Nice Matin > nos mencionó.

299
00:55:25,555 --> 00:55:30,356
"La sublime película checa fue seguida
por el <Hijo del Nilo> de Egipto."

300
00:55:31,294 --> 00:55:32,318
Seguir.

301
00:55:32,562 --> 00:55:33,551
Eso es todo.

302
00:55:33,997 --> 00:55:36,625
Al menos es una prueba
que fuimos seleccionados.

303
00:55:37,901 --> 00:55:41,962
Recupera esta basura
al quiosco y obtener un reembolso.

304
00:55:42,472 --> 00:55:45,373
Anda tu.
Nadie te reconocerá.

305
00:56:28,251 --> 00:56:32,711
el premio especial
para el 50º festival va a

306
00:56:32,922 --> 00:56:37,916
Youssef Chahine
por su obra,

307
00:56:44,567 --> 00:56:47,161
por su humanidad,

308
00:56:47,370 --> 00:56:48,564
su tolerancia,

309
00:56:48,772 --> 00:56:49,761
su coraje

310
00:56:49,973 --> 00:56:51,338
y su clemencia.

311
00:56:52,442 --> 00:56:54,774
He esperado 47 años por esto.

312
00:56:59,082 --> 00:57:01,141
Algunos consejos para los jóvenes...

313
00:57:01,451 --> 00:57:03,544
Sea paciente. Vale la pena.

314
00:57:34,120 --> 00:57:37,499
<ES UN SUEÑO>

315
00:57:55,572 --> 00:57:57,802
"Soñé con mi padre cuando era joven."

316
00:57:59,476 --> 00:58:00,943
"Me despertó en mitad de la noche".

317
00:58:02,045 --> 00:58:03,706
"Comimos durianos juntos".

318
00:58:05,582 --> 00:58:07,072
"Mi madre también estaba allí".

319
00:58:08,651 --> 00:58:10,243
"Ella ya era una señora mayor."

320
00:58:30,473 --> 00:58:31,963
"Esta es mi abuela materna."

321
00:58:32,909 --> 00:58:34,399
"A ella le encantaban las películas".

322
00:58:35,612 --> 00:58:38,103
'Cada vez que me llevaba al cine'

323
00:58:38,414 --> 00:58:40,041
"Ella me compraba peras en una brocheta".

324
00:59:16,619 --> 00:59:23,457
'Anoche, la luna estaba
pálido y fascinante'

325
00:59:23,660 --> 00:59:30,395
'Incluso el bosque de pinos
contuvo la respiración'

326
00:59:30,667 --> 00:59:37,004
'pensé en ti
en mi sueño'

327
00:59:37,206 --> 00:59:38,332
'Mi mente estaba atrapada'

328
00:59:38,541 --> 00:59:44,673
'entre la tristeza y la alegría'

329
01:00:12,575 --> 01:00:19,538
'Esta noche, la luna brilla como un espejo'

330
01:00:19,749 --> 01:00:26,211
"Mientras paseamos juntos bajo el puente",

331
01:00:26,422 --> 01:00:32,793
'déjame preguntarte
en mi sueño'

332
01:00:32,996 --> 01:00:40,926
'¿Es esto un sueño o una realidad?'

333
01:01:01,513 --> 01:01:07,314
< OCUPACIONES >

334
01:01:42,665 --> 01:01:46,212
Además de reseñar películas
en el lado soleado...

335
01:01:47,704 --> 01:01:50,332
yo tambien soy empresario

336
01:01:57,213 --> 01:01:59,443
tengo éxito en los negocios

337
01:02:09,158 --> 01:02:14,289
Un hombre de negocios muy exitoso.

338
01:02:19,869 --> 01:02:24,704
Vengo de un comienzo muy humilde.

339
01:02:25,141 --> 01:02:28,907
Ahora tengo ocho coches.

340
01:02:30,580 --> 01:02:32,104
Ocho autos

341
01:02:33,616 --> 01:02:36,176
Uno para cada día de la semana.

342
01:02:36,619 --> 01:02:40,055
Uno para el caso de que me encuentren muerto.

343
01:02:43,993 --> 01:02:45,551
Pero en serio

344
01:02:47,230 --> 01:02:49,130
la industria del cuero

345
01:02:49,332 --> 01:02:51,323
ahí es donde está el dinero

346
01:02:51,534 --> 01:02:53,525
Compra barato y vende caro

347
01:02:53,736 --> 01:02:56,364
Maldita sea. muy simple

348
01:03:01,244 --> 01:03:02,541
¿Y tú qué haces?

349
01:03:03,946 --> 01:03:04,605
¿Qué?

350
01:03:04,814 --> 01:03:06,111
¿Y tú qué haces?

351
01:03:08,417 --> 01:03:09,349
Yo mato.

352
01:04:11,147 --> 01:04:13,672
< EL REGALO >

353
01:04:13,883 --> 01:04:16,909
Un cinéfilo ciego
y su sobrina antropóloga

354
01:04:20,590 --> 01:04:23,150
entonces todo esto paso
hace mucho tiempo.

355
01:04:23,392 --> 01:04:24,757
Medio siglo.

356
01:04:24,994 --> 01:04:25,517
¿Dónde?

357
01:04:25,728 --> 01:04:28,492
En Chile. Atacama. Cerca de la frontera.

358
01:04:28,698 --> 01:04:30,063
En las montañas.

359
01:04:30,433 --> 01:04:34,802
Nuestro obispo decidió enviar un regalo.
a una tribu de indios coya.

360
01:04:35,004 --> 01:04:36,232
¿Un regalo, dices?

361
01:04:36,439 --> 01:04:40,671
De hecho, dos. Un proyector de películas de 16 mm.
y una radio.

362
01:04:41,344 --> 01:04:45,474
Pensó que tal regalo
Seguro que les encantaría.

363
01:04:47,049 --> 01:04:48,380
¿No les gustó?

364
01:04:48,784 --> 01:04:51,514
Ni idea. No abrieron las cajas.

365
01:04:52,555 --> 01:04:55,456
Es cierto que los Coya no son muy expresivos.

366
01:04:55,658 --> 01:04:57,922
Ninguna señal de gratitud. ¡Ni una sola sonrisa!

367
01:04:58,127 --> 01:04:59,389
Son así.

368
01:04:59,629 --> 01:05:03,065
Una semana después, un viajero nos dijo
que él personalmente vio

369
01:05:03,266 --> 01:05:08,533
la Coya repartiendo piezas del proyector.

370
01:05:08,971 --> 01:05:10,165
¡Dios mío!

371
01:05:10,373 --> 01:05:13,774
Comunismo primitivo. A menudo hacen eso.

372
01:05:13,976 --> 01:05:15,603
Le habían prendido fuego a la radio.

373
01:05:15,811 --> 01:05:18,746
Estaban riendo y bailando mientras ardía.

374
01:05:18,948 --> 01:05:20,438
Lo hacen de vez en cuando.

375
01:05:21,150 --> 01:05:22,242
¿Entonces qué?

376
01:05:22,718 --> 01:05:24,083
Pasaron dos años.

377
01:05:24,654 --> 01:05:25,951
Dos años es mucho tiempo.

378
01:05:27,089 --> 01:05:32,356
volvimos allí
¡Y descubrí una vista increíble!

379
01:05:34,030 --> 01:05:35,895
No lo creerás.

380
01:05:36,365 --> 01:05:40,734
Habían reconstruido el proyector.
Pero en madera, poco a poco.

381
01:05:41,103 --> 01:05:44,595
Conocí a los indios Pita.
en el Alto Orinoco hicieron eso.

382
01:05:44,807 --> 01:05:47,241
No tenía idea de que la Coya también lo hiciera.

383
01:05:48,144 --> 01:05:50,044
Ahora aquí hay una sorpresa.

384
01:05:50,947 --> 01:05:54,508
También habían reconstruido nuestro otro regalo. La radio.

385
01:05:54,750 --> 01:05:56,718
Habían construido una radio gigante.

386
01:05:56,919 --> 01:06:00,787
¡Y la radio se había convertido en una sala de cine!

387
01:06:00,990 --> 01:06:02,116
¿La radio?

388
01:06:04,627 --> 01:06:06,458
Pero nunca hacen eso.

389
01:06:12,668 --> 01:06:15,660
Nos condujeron al interior del "Templo de la Radio"

390
01:06:16,205 --> 01:06:18,765
donde habían puesto el proyector de madera.

391
01:06:19,108 --> 01:06:20,837
Y nos mostraron una película.

392
01:06:21,277 --> 01:06:22,369
¿Qué película?

393
01:06:22,678 --> 01:06:25,374
< Casablanca > con Ingrid Bergman.

394
01:06:25,581 --> 01:06:28,277
Y así asistimos
una proyección de < Casablanca >.

395
01:06:28,751 --> 01:06:31,914
Cuando terminó, fueron tres minutos más tarde.

396
01:06:32,121 --> 01:06:33,179
Tres minutos...

397
01:06:35,124 --> 01:06:37,285
Eso me recuerda que tengo que irme.

398
01:06:39,362 --> 01:06:40,386
Nos vemos mañana.

399
01:06:41,530 --> 01:06:43,191
¿Te llevo a casa?

400
01:06:43,399 --> 01:06:45,060
¡Vamos, vivo aquí!

401
01:06:45,267 --> 01:06:47,098
Así es. Siempre lo olvido.

402
01:06:47,436 --> 01:06:50,872
Dime, te hicieron beber
un tipo especial de té, ¿no?

403
01:06:51,073 --> 01:06:52,233
Sí, lo hicieron

404
01:06:52,508 --> 01:06:56,035
Siempre hacen eso.
Están acostumbrados a los alucinógenos.

405
01:06:56,479 --> 01:06:58,504
¿Ya estabas ciego en ese momento?

406
01:06:58,714 --> 01:07:03,708
No, me quedé ciego después de la proyección.
pero no hay relación.

407
01:07:04,020 --> 01:07:08,184
Me quedé ciego y me volví ateo.
al mismo tiempo.

408
01:07:44,560 --> 01:07:47,051
< EL CINE A LA VUELTA DE LA ESQUINA >

409
01:07:50,166 --> 01:07:53,829
'Si pudiera retomar la historia
de mis padres en cinco citas'

410
01:07:54,403 --> 01:07:57,099
"El primero sería 1936."

411
01:07:57,706 --> 01:08:00,698
'El año del Frente Popular,
las primeras vacaciones pagadas'

412
01:08:01,410 --> 01:08:04,538
'el año en que mi padre se acercó
mi madre en el cine.

413
01:08:04,747 --> 01:08:06,738
- ¿No tienes ganas de bailar?
- ¡No!

414
01:08:08,417 --> 01:08:09,850
¡Ya es suficiente!

415
01:08:10,152 --> 01:08:12,882
¡Me seguiste hasta aquí por los bulevares!

416
01:08:13,122 --> 01:08:15,090
Te seguiría hasta el fin del mundo.

417
01:08:15,558 --> 01:08:19,790
Contaré hasta cinco.
Si todavía estás aquí, gritaré.

418
01:08:19,995 --> 01:08:20,962
Uno...

419
01:08:21,697 --> 01:08:22,561
Dos...

420
01:08:23,065 --> 01:08:24,032
Tres...

421
01:08:24,300 --> 01:08:25,597
Cuatro...

422
01:08:25,801 --> 01:08:27,098
Cinco...

423
01:08:49,291 --> 01:08:54,991
Se me olvida el resto de las palabras.

424
01:08:55,264 --> 01:09:00,998
Pero me alegro de haberte seguido.

425
01:09:01,270 --> 01:09:06,606
Porque eres tan bonita, es verdad.

426
01:09:07,776 --> 01:09:12,304
'Y así, en el vientre de mi madre,
de febrero a octubre de 1937,'

427
01:09:12,515 --> 01:09:16,417
'tres veces por semana, crecí
con las mejores películas de los años 30.'

428
01:09:16,952 --> 01:09:19,750
"Lamento verte aquí."

429
01:09:19,955 --> 01:09:21,081
'¡Nosotros también lo somos!'

430
01:09:22,858 --> 01:09:28,319
'Así que los alemanes
"No seré acusado de barbarie",

431
01:09:28,664 --> 01:09:32,794
"He decidido aplicar las normas francesas".

432
01:09:33,269 --> 01:09:36,796
'En 1943, desde que era judío
fue visto con mala luz'

433
01:09:37,006 --> 01:09:40,840
'mi madre recurrió al cine local'

434
01:09:41,043 --> 01:09:44,479
'para protegerme y proporcionarme educación'.

435
01:09:51,086 --> 01:09:55,022
'En 1956, los tanques soviéticos
Había invadido Budapest.

436
01:09:55,391 --> 01:09:58,417
'Los mismos soviéticos lanzaron el primer Sputnik'

437
01:09:58,794 --> 01:09:59,852
'y Mijaíl Kalazotov'

438
01:10:00,062 --> 01:10:01,962
'disparo Las grullas están volando'

439
01:10:02,565 --> 01:10:04,999
'La película que le daría sentido a mi vida.'

440
01:10:10,573 --> 01:10:13,906
'Después de 1960 y la muerte de mi padre'

441
01:10:14,109 --> 01:10:19,342
'mi madre siguió frecuentando
nuestro cine local en París'

442
01:10:19,682 --> 01:10:25,143
'donde tuvo la alegría y la sorpresa,
30 años después de volver a ver'

443
01:10:25,354 --> 01:10:30,314
'con su hijo esta vez,
Ginger Rodgers y Fred Astaire.

444
01:10:42,404 --> 01:10:44,929
gracias papa
gracias mamá

445
01:11:06,157 --> 01:11:08,683
< PRIMER BESO >

446
01:13:55,539 --> 01:13:58,951
< CINE ERÓTICO >

447
01:14:23,058 --> 01:14:24,082
¡Escandaloso!

448
01:14:26,094 --> 01:14:27,026
Haz algo.

449
01:14:27,229 --> 01:14:28,696
- ¿Qué puedo hacer?
- ¡Seguir!

450
01:14:28,897 --> 01:14:32,025
- ¿Ir a dónde?
- No podemos ver la película así.

451
01:14:33,335 --> 01:14:34,495
¡Encuentra a la acomodadora!

452
01:14:49,785 --> 01:14:50,774
Disculpe...

453
01:14:51,053 --> 01:14:51,678
¿Sí?

454
01:14:51,887 --> 01:14:54,185
Un hombre está siendo una molestia.

455
01:14:54,623 --> 01:14:55,248
¿En realidad?

456
01:14:55,591 --> 01:14:57,559
¿No puedes hacer algo?

457
01:14:58,026 --> 01:14:59,084
Bueno, sí.

458
01:15:04,299 --> 01:15:05,425
Ah, ya veo.

459
01:15:06,735 --> 01:15:07,895
Yo me encargaré de ello.

460
01:15:09,037 --> 01:15:10,265
Señor...

461
01:15:11,273 --> 01:15:12,865
La gente se queja.

462
01:15:13,075 --> 01:15:14,099
¿Quejándose de qué?

463
01:15:14,977 --> 01:15:16,342
Un hombre siendo una molestia.

464
01:15:16,979 --> 01:15:19,777
- ¿Una molestia?
- Sí.

465
01:15:21,917 --> 01:15:23,214
- ¿Dónde?
- Allí.

466
01:15:26,188 --> 01:15:27,655
Entiendo.

467
01:15:28,257 --> 01:15:29,224
Yo me encargaré de ello.

468
01:15:36,532 --> 01:15:40,024
Señor... ¡Disculpe!

469
01:15:43,639 --> 01:15:44,606
¡Disculpe!

470
01:15:46,241 --> 01:15:47,708
Su boleto, por favor.

471
01:15:57,486 --> 01:15:58,578
¡Es un asiento circular!

472
01:15:59,421 --> 01:16:00,479
Lo sé.

473
01:16:01,189 --> 01:16:02,315
¡Me caí!

474
01:16:58,820 --> 01:17:01,374
<NO SE NECESITA TRADUCCIÓN>

475
01:17:29,378 --> 01:17:31,073
¡Suficiente! ¡Baja el ruido!

476
01:17:31,279 --> 01:17:34,578
Pero la policía... ¡Ustedes cubanos, ya basta!

477
01:17:34,783 --> 01:17:38,719
¡Hay demasiado ruido! ¡Silencio!

478
01:17:42,057 --> 01:17:43,046
¡Estás caliente!

479
01:17:43,258 --> 01:17:45,158
¡Qué culo!

480
01:17:46,595 --> 01:17:50,554
¡Cásate conmigo! ¡Vamos, cásate conmigo!

481
01:17:55,270 --> 01:17:58,239
¿Quién crees que eres? ¿Miguel Cimino?

482
01:17:58,440 --> 01:18:01,876
No "Miguel" Cimino.

483
01:18:03,512 --> 01:18:04,911
¡Es suficiente!

484
01:18:08,250 --> 01:18:09,842
¡Reproduce tu música!

485
01:18:10,519 --> 01:18:12,077
¡Ahora te pareces a Godard!

486
01:18:12,287 --> 01:18:14,687
¡Me estás cabreando! Ya basta.

487
01:18:14,890 --> 01:18:16,551
¿Qué diablos es esto?

488
01:18:19,194 --> 01:18:21,458
¡Esos idiotas cubanos empezaron sin mí!

489
01:18:36,545 --> 01:18:37,944
¡Magnífico!

490
01:19:02,337 --> 01:19:03,634
- ¿Qué opinas?
- ¡Es perfecto!

491
01:19:03,839 --> 01:19:05,067
¡Detener! ¡Tengo una idea!

492
01:19:05,273 --> 01:19:06,240
¡Otra vez no!

493
01:19:06,441 --> 01:19:08,341
¡Lo siento, cariño!

494
01:19:12,514 --> 01:19:15,745
- ¡Es fantástico!
- ¡Mirar!

495
01:19:15,951 --> 01:19:19,148
Vaya, eso es sexy.

496
01:19:26,194 --> 01:19:28,719
¡Mira qué bonita es!

497
01:19:35,103 --> 01:19:36,400
¡Mierda!

498
01:19:36,605 --> 01:19:39,335
¿Qué es esta mierda?

499
01:19:39,541 --> 01:19:41,736
¡Usted es el mejor! ¡Te amamos!

500
01:19:41,943 --> 01:19:44,104
¡Te mataré!

501
01:19:45,614 --> 01:19:46,478
¡Mirar!

502
01:19:48,950 --> 01:19:50,747
¡Es realmente lindo! ¡Mirar!

503
01:19:54,322 --> 01:19:58,088
EL FINAL

504
01:20:15,136 --> 01:20:20,691
< EN EL SUICIDIO... >

505
01:20:27,956 --> 01:20:30,117
Creo que ya estamos dentro.

506
01:20:30,325 --> 01:20:33,419
Dios mío, creo que está ocupado.
residencia en baño de hombres.

507
01:20:33,628 --> 01:20:36,426
Supongo que es adecuado
bajo las circunstancias.

508
01:20:36,698 --> 01:20:40,657
¿Tenemos una foto del exterior?
del lugar, muchachos? ¿Lo hacemos? Lo hacemos.

509
01:20:40,869 --> 01:20:43,667
Está por llegar. No.

510
01:20:43,872 --> 01:20:45,806
Lo tendremos para usted tan pronto como podamos.

511
01:20:46,007 --> 01:20:50,307
Esta llamada sala de cine.
Es patético, ¿no?

512
01:20:50,512 --> 01:20:54,676
Sherry, es el último de su tipo. tu eres
Mirando el último cine del mundo.

513
01:20:54,883 --> 01:20:56,373
La emoción que evoca.

514
01:20:56,585 --> 01:20:57,574
En realidad no, Rolf.

515
01:20:57,786 --> 01:21:00,380
Ha tardado mucho en llegar.

516
01:21:00,589 --> 01:21:03,490
El mundo tendrá una señal de alivio
cuando la cosa explota en pedazos.

517
01:21:03,692 --> 01:21:05,887
Tendremos eso para ti
un poco más tarde esta noche.

518
01:21:06,094 --> 01:21:09,257
¿No te arrepientes, Sherry?
¿No tienes buenos recuerdos de las películas?

519
01:21:09,464 --> 01:21:13,127
No hay aventuras en las salas de cine.
¿O más elegantemente los "cines"?

520
01:21:13,335 --> 01:21:17,203
Soy un poco más joven que tú, Rolf.
No, no hay recuerdos de ningún tipo.

521
01:21:17,405 --> 01:21:21,273
Pero por lo que me dice la gente,
Estaremos mucho mejor sin ellos.

522
01:21:21,476 --> 01:21:24,707
Estamos en un lugar mejor ahora. nosotros no
los necesito. Tenemos mejores cosas ahora.

523
01:21:24,913 --> 01:21:28,474
Bien dicho, Jerez. Nos tenemos ahora,
si eso es lo que quieres decir.

524
01:21:28,683 --> 01:21:30,446
Es exactamente lo que quiero decir.

525
01:21:31,119 --> 01:21:33,849
¿Qué pasa con este hombre que está dentro?
¿Qué estamos viendo ahora?

526
01:21:34,055 --> 01:21:38,116
Es algo perfecto, Rolf.
Me han dicho que es el último judío del mundo.

527
01:21:38,326 --> 01:21:42,262
Y está en este último cine del mundo.

528
01:21:42,464 --> 01:21:44,295
Vaya, eso es perfecto.

529
01:21:44,499 --> 01:21:47,297
Teniendo en cuenta lo que dicen sobre
Los judíos inventaron las películas.

530
01:21:47,502 --> 01:21:50,164
Sabemos el terrible costo de esa creación.

531
01:21:50,372 --> 01:21:53,398
Bueno, realmente dicen que
Los judíos inventaron Hollywood. Pero...

532
01:21:53,608 --> 01:21:54,233
Lo mismo, ¿no?

533
01:21:54,442 --> 01:21:55,306
Lo mismo.

534
01:21:55,510 --> 01:22:00,277
¿Quién es este hombre exactamente?
¿Qué es él? ¿Cómo sabemos...?

535
01:22:00,482 --> 01:22:05,010
Al parecer, solía trabajar en películas de alguna manera,
en alguna parte. Podría haber sido en Budapest.

536
01:22:05,220 --> 01:22:07,188
Eso es hambre. Él es húngaro.

537
01:22:07,389 --> 01:22:09,414
Bien. Un judío húngaro.

538
01:22:09,624 --> 01:22:11,956
De todos modos, nunca hubo muchos de ellos,
no estaban allí.

539
01:22:12,160 --> 01:22:15,721
- No en todo el mundo. Y él es el último.
- Él es el último.

540
01:22:15,931 --> 01:22:18,263
Al parecer hay organizaciones
que han seguido,

541
01:22:18,466 --> 01:22:20,991
Y él es absoluta y certificablemente el último.

542
01:22:21,202 --> 01:22:22,226
No sólo húngaro.

543
01:22:22,437 --> 01:22:26,271
No, el último de cualquier judío de cualquier tipo,
Huelga o sabor.

544
01:22:26,474 --> 01:22:29,910
Es un momento significativo
en la historia del mundo.

545
01:22:30,111 --> 01:22:33,205
Al menos algún tipo de historia.
del mundo subcultural.

546
01:22:33,415 --> 01:22:36,714
Y la cámara, la cámara que nos envía
estas fantásticas imágenes.

547
01:22:36,918 --> 01:22:39,910
Es nuestro. Él lo pidió.
Le dejamos usarlo.

548
01:22:40,121 --> 01:22:41,315
Una de nuestras autobiocam.

549
01:22:41,523 --> 01:22:47,120
Sherry, entiendo que este hombre podría haber
eligió la ejecución en lugar del suicidio, ¿es así?

550
01:22:47,462 --> 01:22:51,193
Así es, Rolf. La ejecución fue
una opción. Y a mi manera de pensar...

551
01:22:51,399 --> 01:22:55,768
ese hubiera sido el más fuerte,
cuanto más contundente.

552
01:22:55,971 --> 01:23:01,375
Quizás el suicidio sea el más débil,
y es más típico y es de esperarse.

553
01:23:01,576 --> 01:23:03,168
Exactamente lo que estoy pensando.

554
01:23:03,378 --> 01:23:05,437
Pero aquí estamos, en un baño de hombres.

555
01:23:05,647 --> 01:23:09,743
Déjame preguntarte otra vez, Sherry. ¿Por qué el
baño? ¿Por qué no en el propio cine?

556
01:23:09,951 --> 01:23:14,354
Sentado en una silla cómoda, con esa amplitud
pantalla frente a mí. Eso es lo que yo haría.

557
01:23:14,556 --> 01:23:19,289
Aparentemente no estoy seguro de esto.
El cine en sí está lleno de basura.

558
01:23:19,494 --> 01:23:24,522
Los asientos fueron destrozados hace mucho tiempo. Este es un
Cine privado, propiedad de una rica familia judía.

559
01:23:24,766 --> 01:23:27,326
Estuvo escondido durante muchos años,
disfrazado de garaje.

560
01:23:27,535 --> 01:23:32,871
Pero quedó expuesto cuando alguna persona de mantenimiento
Llamé a una organización que rastreaba esas cosas.

561
01:23:33,074 --> 01:23:35,941
Nos comunicaremos con usted sobre eso.

562
01:23:36,144 --> 01:23:41,446
Ese hombre parece tener problemas.
al apretar el gatillo.

563
01:23:41,649 --> 01:23:46,018
No lo sé, Rolf. De solo mirar
Para él, parece que será pronto.

564
01:23:46,221 --> 01:23:50,590
No parpadearemos, no nos daremos la vuelta.
Estaremos aquí hasta el final.

565
01:24:15,460 --> 01:24:19,709
< Viajé 9000 km para dártelo >

566
01:24:27,128 --> 01:24:28,652
'¿Tienes una luz?'

567
01:24:29,764 --> 01:24:33,962
'Sí, viajé 9.000 km
para dártelo.'

568
01:24:37,539 --> 01:24:39,598
"Soy Natasha Von Braun."

569
01:24:39,808 --> 01:24:40,968
'Sí, lo sé.'

570
01:24:41,242 --> 01:24:42,607
'¿Cómo lo sabes?'

571
01:24:44,212 --> 01:24:45,907
—¿Se encuentra bien, señorita Von Braun?

572
01:24:46,114 --> 01:24:49,481
'Sí, estoy bien. Muchas gracias.'

573
01:24:52,187 --> 01:24:54,451
—¿Es usted de las Tierras Lejanas, señor Johnson?

574
01:24:54,656 --> 01:24:55,554
'Sí.'

575
01:24:58,393 --> 01:24:59,826
'¿Satisfecho con todo?'

576
01:25:00,061 --> 01:25:00,993
'Sí.'

577
01:25:05,233 --> 01:25:10,034
'Me han ordenado que te ayude
durante su estancia en Alphaville.

578
01:25:10,371 --> 01:25:11,998
'¿Quién te ordenó hacer eso?'

579
01:25:13,608 --> 01:25:15,473
—Las autoridades, por supuesto.

580
01:25:22,617 --> 01:25:24,881
—¿Ha venido usted al festival, señor Johnson?

581
01:25:25,086 --> 01:25:26,144
'¿Qué festival?'

582
01:25:26,888 --> 01:25:28,116
'El principal.'

583
01:25:29,157 --> 01:25:33,389
'Por eso la gente
Los de las Tierras Lejanas están aquí.

584
01:25:34,662 --> 01:25:37,096
"Creo que es una tontería que no lo hayas hecho."

585
01:25:37,866 --> 01:25:38,833
'¿Por qué?'

586
01:25:39,601 --> 01:25:42,195
"El festival casi ha terminado".

587
01:25:43,538 --> 01:25:46,006
"Nada hasta el año que viene."

588
01:25:46,941 --> 01:25:48,169
"No lo dices".

589
01:25:49,677 --> 01:25:53,408
El año que la conocí

590
01:25:54,482 --> 01:25:56,040
—Sí, señor Johnson.

591
01:25:58,853 --> 01:26:04,382
Pero esta noche hay una recepción de gala.

592
01:26:06,661 --> 01:26:08,185
"Uno importante".

593
01:26:12,834 --> 01:26:14,392
'En un ministerio.'

594
01:26:22,544 --> 01:26:28,608
Sentí un deseo inusual,
recurrente, fuerte y cítrico...

595
01:26:40,161 --> 01:26:42,994
Para siempre

596
01:27:11,226 --> 01:27:19,156
Era una calurosa tarde de verano de agosto.

597
01:28:04,084 --> 01:28:06,314
<DÓNDE ESTÁ MI ROMEO>

598
01:28:09,017 --> 01:28:11,679
Recuerdo bien dónde debería estar.

599
01:28:12,120 --> 01:28:13,280
Ahí estoy.

600
01:28:14,689 --> 01:28:16,452
¿Dónde está mi Romeo?

601
01:28:23,598 --> 01:28:25,657
Tus labios tan cálidos

602
01:28:28,236 --> 01:28:29,965
Oye, ruido.

603
01:28:31,739 --> 01:28:32,797
No.

604
01:28:37,412 --> 01:28:39,209
Entonces seré valiente.

605
01:28:40,915 --> 01:28:42,712
Oh, feliz daga.

606
01:28:44,652 --> 01:28:46,586
Éste es tu escudo.

607
01:28:47,822 --> 01:28:50,416
¡Vuélvete a oxidarte y déjame morir!

608
01:29:26,260 --> 01:29:28,751
¿Dónde están estos enemigos?

609
01:29:31,265 --> 01:29:32,493
Capuleto.

610
01:29:34,335 --> 01:29:35,859
Montesco.

611
01:29:37,705 --> 01:29:42,199
Mirad qué flagelo pesa sobre vuestro odio.

612
01:29:43,478 --> 01:29:45,207
Que el cielo encuentra malo

613
01:29:45,413 --> 01:29:48,905
¡Para matar tus alegrías con amor!

614
01:29:51,285 --> 01:29:52,616
Y yo...

615
01:29:54,522 --> 01:29:58,219
Por hacerle un guiño a vuestras discordias también...

616
01:29:59,594 --> 01:30:00,925
Han perdido...

617
01:30:01,929 --> 01:30:04,489
Un par de reyes.

618
01:30:07,034 --> 01:30:09,525
Todos son castigados.

619
01:30:11,239 --> 01:30:13,298
¡Todos son castigados!

620
01:30:18,079 --> 01:30:21,810
Una paz floreciente esta mañana con ella trae

621
01:30:23,151 --> 01:30:26,450
El sol del dolor no asomará su cabeza.

622
01:30:28,623 --> 01:30:31,649
Porque nunca hubo una historia de mayor aflicción

623
01:30:32,794 --> 01:30:38,164
Luego esto De Julieta y su Romeo.

624
01:31:13,779 --> 01:31:16,904
< EL ÚLTIMO SHOW DE CITA >

625
01:31:18,005 --> 01:31:20,940
...pero dejaron entrar al simio del velo.

626
01:31:21,943 --> 01:31:25,242
He oído eso antes.

627
01:31:33,120 --> 01:31:33,882
Hola Samian...

628
01:31:34,222 --> 01:31:35,655
Samina...

629
01:31:36,224 --> 01:31:37,418
Tengo nuestros boletos...

630
01:31:37,658 --> 01:31:38,625
¿Qué está pasando allí?

631
01:31:41,362 --> 01:31:43,853
Lo lamento. No hablo danés.

632
01:31:45,066 --> 01:31:46,226
Ah, entradas.

633
01:31:47,668 --> 01:31:49,659
Sí, me temo que es una película danesa.

634
01:31:50,705 --> 01:31:52,036
—¿Conocía al difunto?

635
01:31:52,240 --> 01:31:55,403
Luego dice:
"¿Me amas? ¿Me quieres?"

636
01:31:55,610 --> 01:31:59,546
'Era un amigo de nuestra familia,
Casi un hermano para mí.

637
01:31:59,747 --> 01:32:03,080
Quiere formar una familia.
"Puedes quedarte en mi casa".

638
01:32:03,351 --> 01:32:05,785
'¿Dónde estuvo usted entre el 6 y el 7 de diciembre?'

639
01:32:05,987 --> 01:32:07,921
'Te dije. Estaba en el extranjero.'

640
01:32:08,122 --> 01:32:09,817
"Quédate conmigo esta noche".

641
01:32:10,091 --> 01:32:11,854
"Entre las 6 y las 7".

642
01:32:12,059 --> 01:32:13,356
¿Puedes callarte?

643
01:32:13,561 --> 01:32:14,585
Cálmate.

644
01:32:14,896 --> 01:32:16,295
'Uno de nuestros hombres
Te vi en la escena del crimen...'

645
01:32:16,497 --> 01:32:17,987
'Te cuento que estuve en el extranjero...'

646
01:32:18,199 --> 01:32:20,531
"Él es el hombre más hermoso
en el palacio".

647
01:32:21,035 --> 01:32:22,229
'... en Maryland.'

648
01:32:22,436 --> 01:32:23,300
"Cásate conmigo."

649
01:32:23,504 --> 01:32:27,338
¡Cállate, maldita sea!
¡Oiría sin la bufanda!

650
01:32:27,542 --> 01:32:29,567
Oye pero no habla danés.

651
01:32:29,777 --> 01:32:31,711
Así que envíala a Teherán para que lo vea.

652
01:32:31,913 --> 01:32:32,641
Cuida tu boca.

653
01:32:32,847 --> 01:32:35,077
¿Por qué debería hacerlo? Ella no puede entender.

654
01:32:35,283 --> 01:32:36,750
¿Traduzco eso?

655
01:32:36,951 --> 01:32:39,476
Intenta traducir "Hasta la vista, cariño".

656
01:32:40,755 --> 01:32:42,689
Me gustaría ver al gerente.

657
01:32:43,791 --> 01:32:45,122
No tan fuerte, por favor.

658
01:32:45,326 --> 01:32:46,725
Tres nazis acaban de atacarnos.

659
01:32:46,928 --> 01:32:47,553
¿Qué?

660
01:32:47,762 --> 01:32:49,992
Tres Goebbels siguen insultándonos.

661
01:32:50,197 --> 01:32:51,391
¿Recibo a la policía?

662
01:32:51,599 --> 01:32:56,298
¡Brillante! Los daneses son expulsados
de una película danesa ahora!

663
01:32:56,637 --> 01:32:58,730
Quizás deberíamos ir a otro lugar.

664
01:32:58,940 --> 01:33:01,033
Pero tengo muchas ganas de ver esa película.

665
01:33:01,242 --> 01:33:01,970
Sí, pero...

666
01:33:02,176 --> 01:33:05,771
Me gustaría ver si ese hombre y esa mujer
se casará.

667
01:33:07,248 --> 01:33:09,239
He visto la película muchas veces.

668
01:33:09,483 --> 01:33:11,747
Y se casan muchas veces.

669
01:33:12,086 --> 01:33:12,950
¿En realidad?

670
01:33:13,154 --> 01:33:13,848
Sí.

671
01:33:14,055 --> 01:33:15,579
¡Quiero que me devuelvan mi dinero!

672
01:33:18,225 --> 01:33:22,025
Oh, lo siento, Frank.
Se me olvidó mi emendel dendal.

673
01:33:57,231 --> 01:33:58,198
Están ahí arriba.

674
01:34:04,005 --> 01:34:06,496
"Ahora te arrestaré por el asesinato".

675
01:34:07,108 --> 01:34:09,599
Está en misión por un asesinato.

676
01:34:16,417 --> 01:34:18,783
No creo que se vayan a casar.

677
01:34:47,448 --> 01:34:48,938
< INCÓMODO >

678
01:36:54,842 --> 01:36:57,174
'¿Dónde estás? La película ha terminado.'

679
01:37:53,667 --> 01:37:56,534
Un Peugeot 405 plateado bloquea la salida.

680
01:37:56,737 --> 01:37:59,968
¿Podría su dueño trasladarlo?

681
01:38:13,220 --> 01:38:15,347
Arranca y pisa el acelerador.

682
01:38:22,730 --> 01:38:23,594
Espera un segundo.

683
01:38:27,568 --> 01:38:28,535
Pruébalo ahora.

684
01:38:35,709 --> 01:38:36,801
¡Adelante, Dios esté contigo!

685
01:39:18,152 --> 01:39:21,246
< REUNIÓN ÚNICA >

686
01:39:21,455 --> 01:39:23,889
Esta película relata el único encuentro de...

687
01:39:24,091 --> 01:39:26,719
Jruschov y el Papa Juan XXIII.

688
01:39:35,703 --> 01:39:38,570
¿Quién es ese tipo corpulento vestido de blanco?

689
01:39:41,208 --> 01:39:42,869
Ese es el camarada...

690
01:39:46,313 --> 01:39:48,873
¿Camarada? ¿Qué camarada?

691
01:39:53,787 --> 01:39:57,985
El principal camarada de los católicos,
Papa Juan XXIII.

692
01:40:04,631 --> 01:40:06,360
¿Un camarada? ¡Ja!

693
01:40:14,608 --> 01:40:16,041
¿Por qué no?

694
01:40:16,243 --> 01:40:18,837
Cuando el camarada Stalin nos dijo que bailaramos,

695
01:40:19,046 --> 01:40:20,604
¿No bailamos?

696
01:40:33,293 --> 01:40:41,257
Cuando el camarada Papa les dice a los católicos
para orar, todos empiezan a orar.

697
01:41:13,667 --> 01:41:19,936
- ¡Mirar! Él viene.
- ¿Quién es? ¡Ah, camarada Papa!

698
01:41:41,895 --> 01:41:46,798
Después de todo, tenemos algo en común...

699
01:41:50,704 --> 01:41:52,934
Mi querido Jruschov.

700
01:42:24,204 --> 01:42:26,638
MIGUEL PEREIRA, BRASIL...

701
01:42:28,175 --> 01:42:30,507
< 5.557 MILLAS DE CANNES >

702
01:42:35,482 --> 01:42:37,848
"LOS 400 GOLPES"

703
01:42:38,051 --> 01:42:39,040
Oye, castaño,

704
01:42:39,253 --> 01:42:41,778
¿Muestran películas porno aquí ahora?

705
01:42:41,989 --> 01:42:45,982
No seas un paleto
esa película ha ganado un premio.

706
01:42:46,193 --> 01:42:47,421
¿Dónde ganó?

707
01:42:47,628 --> 01:42:50,825
¡En Cannes!
Es una película francesa, idiota.

708
01:42:51,098 --> 01:42:53,032
¿Desde cuándo hablas francés?

709
01:42:53,233 --> 01:42:57,602
Desde que fui a Cannes.
Escucha atentamente, Anacardo.

710
01:43:00,073 --> 01:43:02,507
Vamos, reúneos aquí a mi alrededor.

711
01:43:02,709 --> 01:43:04,802
El Festival de Cannes cumple este año 60 años.

712
01:43:05,012 --> 01:43:07,537
Vamos, reúneos aquí a mi alrededor.

713
01:43:07,748 --> 01:43:10,012
El Festival de Cannes cumple este año 60 años.

714
01:43:10,217 --> 01:43:12,481
Vi pantallas tan grandes como el Maracaná,

715
01:43:12,686 --> 01:43:15,154
Personas disfrazadas en las escaleras del Palacio.

716
01:43:15,355 --> 01:43:17,983
Vi a un chico francés
¡Con tu hermana en su regazo!

717
01:43:18,192 --> 01:43:20,558
Ya basta, estás diciendo tonterías.

718
01:43:20,761 --> 01:43:23,059
Tal vez fuiste un rey en Cannes,

719
01:43:23,263 --> 01:43:25,527
¡Pero aquí se come una vez al mes, hombre!

720
01:43:25,732 --> 01:43:28,223
Ves ingleses, portugueses, coreanos.

721
01:43:28,435 --> 01:43:30,995
¡Chinos, japoneses, franceses y caboverdianos!

722
01:43:31,205 --> 01:43:33,696
¡A las Ranas les encantó este pernambuciano!

723
01:43:33,907 --> 01:43:36,307
¡Oye, déjalo, que todo eso es una mierda!

724
01:43:36,510 --> 01:43:38,671
Me quedo en casa frente a mi televisor

725
01:43:38,879 --> 01:43:41,404
viendo películas todo gratis.

726
01:43:41,615 --> 01:43:43,981
La ciudad se vuelve loca en busca de oro.

727
01:43:44,184 --> 01:43:46,584
Los flashes explotan, las estrellas encienden el encanto,

728
01:43:46,787 --> 01:43:49,187
¡Todos con ganas de tocar mi Palma Dorada!

729
01:43:49,389 --> 01:43:51,789
Eres demasiado, dame un respiro.

730
01:43:51,992 --> 01:43:54,426
¿Estuviste en Cannes? ¡Por el amor de Dios!

731
01:43:54,628 --> 01:43:56,892
¡Estabas en la cárcel, gran farsante!

732
01:43:57,097 --> 01:43:59,531
En Cannes no se utilizan estratagemas.

733
01:43:59,733 --> 01:44:02,099
Todos los franceses aman a los chicos brasileños.

734
01:44:02,302 --> 01:44:04,793
¡Perseguir tu trasero es una de sus alegrías!

735
01:44:05,005 --> 01:44:07,439
Estos sueños tuyos se desvanecen como el humo.

736
01:44:07,641 --> 01:44:10,007
¿Qué estratagemas? Que broma.

737
01:44:10,210 --> 01:44:12,303
¡Tienes que dejar la coca!

738
01:44:12,512 --> 01:44:15,140
Vi muchas películas, no miento:

739
01:44:15,349 --> 01:44:17,408
< L'Avventura >, < La Dolce Vita >,

740
01:44:17,618 --> 01:44:19,950
< Padre Padrone >, < París, Texas >

741
01:44:20,153 --> 01:44:21,415
y más Wim Wend... como.

742
01:44:21,622 --> 01:44:25,524
Pero he dejado lo mejor para el final.
Los hice volar con mi pandereta.

743
01:44:25,726 --> 01:44:30,356
Cepillar, golpear, ranurar, mover,
escoger, elegir, perder, amar.

744
01:44:30,564 --> 01:44:32,054
He dejado lo mejor para el final.

745
01:44:32,266 --> 01:44:36,100
No más muecas en mi cara,
No hay más lugar para mi caso.

746
01:44:36,303 --> 01:44:39,761
Hay esta anciana
quien quiere ser mi bebe.

747
01:44:39,973 --> 01:44:42,533
Está esta chica, tan sexy,
ella me agarra y dice que?

748
01:44:42,743 --> 01:44:47,043
"¡Así es la vida!"
Voy a volarlos.

749
01:44:47,247 --> 01:44:49,010
- Eso lo juro.
- ¡Escucha lo que digo!

750
01:44:49,249 --> 01:44:50,944
Eso es todo, Anacardo.

751
01:44:51,818 --> 01:44:54,082
Tengo que admitir algo.

752
01:44:54,288 --> 01:44:56,256
Nunca he estado en Cannes.

753
01:44:56,456 --> 01:44:58,856
¿No lo has hecho?

754
01:44:59,059 --> 01:45:00,356
Entonces, ¿cómo sabes todo eso?

755
01:45:00,560 --> 01:45:02,152
Lo vi en Internet.

756
01:45:02,362 --> 01:45:04,421
Entonces, ¿dónde está Cannes?

757
01:45:04,731 --> 01:45:09,498
En Francia. Es un pequeño,
Puerto pesquero en decadencia.

758
01:45:09,703 --> 01:45:11,762
Su líder se llama Gil.

759
01:45:11,972 --> 01:45:13,462
¿Te refieres a Gilberto Gil?

760
01:45:13,674 --> 01:45:19,340
¡No, no seas paleto! Otro Gil. Gil Jacob.

761
01:45:55,387 --> 01:46:01,142
< GUERRA EN PAZ >

762
01:48:54,048 --> 01:48:58,775
-

763
01:49:00,357 --> 01:49:06,556
-

764
01:49:25,225 --> 01:49:26,385
< PUEBLO ZHANXIOU >

765
01:49:26,593 --> 01:49:28,754
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No me molestes!

766
01:49:32,666 --> 01:49:33,894
¿Qué estás haciendo?

767
01:49:34,100 --> 01:49:35,067
¡Lo haces si sabes cómo!

768
01:49:40,707 --> 01:49:41,435
¡Apurarse!

769
01:50:08,602 --> 01:50:09,626
¡Se acabó el poder!

770
01:50:12,505 --> 01:50:13,335
Tengo una idea.

771
01:50:18,945 --> 01:50:19,741
¡Sube a las bicicletas!

772
01:50:20,547 --> 01:50:21,309
¡Pedal!

773
01:50:51,344 --> 01:50:52,174
¡Pedalea más rápido!

774
01:51:08,261 --> 01:51:10,354
¿Cómo te atreves?

775
01:51:11,297 --> 01:51:12,093
¡Detener!

776
01:51:34,654 --> 01:51:37,646
Tío, ¿puedo terminar de ver la película?

777
01:52:28,813 --> 01:52:33,954
< FINAL FELIZ >

778
01:52:40,787 --> 01:52:43,585
Está bien. ¿Qué te apetece? ¿Puedes decirlo?

779
01:52:43,823 --> 01:52:45,450
¿Por qué no conocer a ninguno de ellos?

780
01:52:47,060 --> 01:52:48,687
Superamos estas películas policiales y esas cosas.

781
01:52:48,895 --> 01:52:50,726
Vamos, consigue uno de los folletos.
Divirtámonos un poco con ello.

782
01:53:00,974 --> 01:53:04,910
Aquí tienes. "Guerreros de dios".
La acción tiene un nuevo hombre de Hierro.

783
01:53:05,211 --> 01:53:08,009
El héroe es reclutado por
Misioneros cristianos de derechos humanos

784
01:53:08,214 --> 01:53:10,546
para protegerlos
contra la furia de los piratas.

785
01:53:11,351 --> 01:53:12,409
No.

786
01:53:12,619 --> 01:53:14,951
Bien, ¿qué pasa con la "Carrera por marcar"?
Esa es una película de policías.

787
01:53:15,188 --> 01:53:16,985
Una rubia desmembrada, un ciego,

788
01:53:17,190 --> 01:53:20,353
un perro de tres patas... Comienza la persecución.

789
01:53:22,529 --> 01:53:24,190
O..."Doble factura". Oh, son encantadores.

790
01:53:24,397 --> 01:53:26,831
Eso justo en tu flujo.
Oh, te encantarán estos.

791
01:53:27,066 --> 01:53:28,693
"Chica WUSP"

792
01:53:28,902 --> 01:53:33,839
una mujer hermosa de día,
una avispa reina duradera por la noche, y...

793
01:53:34,674 --> 01:53:36,335
"Y Reina de la carne"

794
01:53:36,543 --> 01:53:38,204
Un anillo del inflador nazi.

795
01:53:38,645 --> 01:53:40,977
Están en posesión del cuerpo
de Adolfo Hitler

796
01:53:41,247 --> 01:53:43,772
Están planeando resucitarlo
y dominar el mundo.

797
01:53:44,150 --> 01:53:45,014
¿Qué es eso?

798
01:53:45,285 --> 01:53:47,719
- ¿Recuerdas a Adolf Hitler?
- No precisamente.

799
01:53:47,921 --> 01:53:49,650
Bueno, eso es historia. Estaba ladrando como loco.

800
01:53:53,159 --> 01:53:55,024
Muévete solo, amigo. ¡Queremos ver esta película!

801
01:53:55,228 --> 01:53:58,391
Lo siento, amigo. Acabamos de chocar
¿verás? Sólo estamos decidiendo.

802
01:53:58,598 --> 01:54:01,726
Es sólo un niño, no puedes conseguirlos.
decidir muy rápido, ¿puedes?

803
01:54:06,573 --> 01:54:08,939
Señor, vamos, muévase solo.
Quiero ver una película, ¿sí?

804
01:54:09,142 --> 01:54:10,507
Seguro que tienes que ver la película.

805
01:54:10,710 --> 01:54:12,541
Déjame adivinar: "Sexo sexy".

806
01:54:12,745 --> 01:54:16,374
La película es tan sexy que te olvidarás de verla.
respirar. Te darás un infarto.

807
01:54:16,583 --> 01:54:18,175
No hay Wollis conmigo, muchacho.

808
01:54:18,885 --> 01:54:22,013
¿Por qué no te tranquilizas?

809
01:54:22,222 --> 01:54:23,712
Deja al chico en paz.

810
01:54:23,923 --> 01:54:26,050
Está pasando un buen día con su papá.

811
01:54:26,559 --> 01:54:29,221
Esta es una película encantadora. ¿Por qué no vas?
Y mira eso, es un romance.

812
01:54:29,429 --> 01:54:30,293
Realmente lo disfrutarás.

813
01:54:30,496 --> 01:54:32,430
Mi hermana vio eso y dijo que está bien.

814
01:54:32,699 --> 01:54:35,600
- ¿Cómo se llama eso?
- Se llama amor a través de los tiempos.

815
01:54:35,802 --> 01:54:37,133
- No me parece.
- Te encantará.

816
01:54:37,437 --> 01:54:39,064
Ah, muchas gracias.

817
01:54:39,272 --> 01:54:42,298
Podría llevarlo a ver el de
la avispa reina y Adolf Hitler.

818
01:54:42,508 --> 01:54:45,409
¿Qué tal una comedia?
Aquí tiene. "Persecución de chicas del campus".

819
01:54:45,612 --> 01:54:48,206
"Toda la acción, todas las mujeres.
Artísticamente inteligente."

820
01:54:48,414 --> 01:54:50,279
Mira, la película comenzará en un minuto.

821
01:54:52,051 --> 01:54:54,178
Espera, amigo.
Sólo dale media oportunidad, ¿sí?

822
01:54:54,387 --> 01:54:55,251
No.

823
01:54:55,455 --> 01:55:01,451
Mira, mira. Película de la CIA. "El corvejón negro gana
a través". La verdad necesita un soldado. Fantástico.

824
01:55:01,661 --> 01:55:03,993
- Estará lleno de acción.
- Lleno de basura.

825
01:55:04,197 --> 01:55:06,222
¿Qué pasa con las "chips coreanas"?
Una película británica.

826
01:55:06,566 --> 01:55:09,729
No, papá. Eso probablemente
Será muy aburrido, papá.

827
01:55:10,069 --> 01:55:11,593
Hombre, cerramos esta tarde, ¿no?

828
01:55:11,804 --> 01:55:14,272
Lo siento, tendré que apresurarte, hay
un poco de cola justo detrás.

829
01:55:14,474 --> 01:55:16,339
- Sí, lo sé todo.
- ¿Qué hora es?

830
01:55:16,843 --> 01:55:18,936
Son las 2:15.

831
01:55:20,380 --> 01:55:21,813
¿Por qué no vamos al fútbol?

832
01:55:23,283 --> 01:55:26,582
- ¿Por qué no vamos a jugar al fútbol?
- Sí.

833
01:55:26,786 --> 01:55:29,914
¡Ese es el tipo de elección que me gusta!
El fútbol lo es. Vamos, semental.

834
01:55:30,123 --> 01:55:32,591
- Después de todo eso ni siquiera irás.
viendo la película! - Ah, cállate.

835
01:55:32,792 --> 01:55:35,522
Cómprate un hot dog gigante
y pégalo en tu base lateral.

836
01:55:37,830 --> 01:55:38,694
Buena patada.

837
01:55:59,752 --> 01:56:02,915
Pero esta vez, cuando Madeleine
se acerca a la ventana...

838
01:56:04,023 --> 01:56:08,722
< EPÍLOGO >

839
01:56:39,826 --> 01:56:42,954
- ¿Le gusta un final feliz, señorita?
- ¡Ah, sí, señor!

840
01:56:43,663 --> 01:56:44,755
Yo también.

841
01:56:51,304 --> 01:56:54,296
EL FINAL

842
01:56:54,507 --> 01:56:58,773
'Gracias a René Clair'